Den gudløse flyr, skønt ingen er efter ham. Ordsprogenes bog, 28.1
Folk troede ikke på, at en ung pige kunne tage hjemmefra.
Tage ud om vinteren for at hævne sin far. Men det skete.
Jeg var kun 14 år gammel, da kujonen Tom Chaney skød min far.
Berøvede ham livet og hans hest.
Og to californiske guldstykker, som han bar i bukselinningen.
Chaney var daglejer.
Og far havde taget ham med op til Fort Smith for at hente en flok ponyer, han havde købt.
I byen var Chaney faldet i druk og kortspil og havde tabt alle sine penge.
Han mente, at han var blevet snydt, og tog tilbage til pensionatet efter sin riffel.
Da far forsøgte at lægge sig imellem, skød Chaney ham.
Chaney stak af.
Han kunne have trukket hesten.
For ikke en levende sjæl i byen gad følge efter ham.
Chaney troede sikkert, at han var sluppet fri.
Men han tog fejl.
Man må betale for alt i denne verden, på den ene eller anden måde.
Der er ikke noget, der er gratis. Undtagen Guds nåde.
- Er det ham? - Det er min far.
Hvis De vil kysse ham, er det i orden.
Han er taget hjem. Æret være Herren.
- Hvorfor er det så dyrt? - Kistens kvalitet... og balsameringen.
Det livagtige udseende kræver tid og kunnen.
Og kemikalierne er dyre. Det er udspecificeret på regningen.
Hvis De vil kysse ham, er det i orden.
Nej tak, sjælen er fløjet. I telegrammet stod der 50 dollars.
De gjorde ikke klart, at han skulle sendes.
Men vi har kun 60 dollars. Så er der ikke råd til overnatning.
Yarnell, du må sørge for at følge liget til stationen og med hjem.
Jeg er nødt til at sove her.
Jeg skal hente fars ting og ordne nogle andre forretninger.
Din mor sagde ikke noget om forretninger.
Mor ved ikke noget om det. Det er i orden, Yarnell, du kan gå.
Jeg er ikke sikker.
Sig til mor, at hun ikke må underskrive noget, og at far skal begraves med sit murerforklæde.
Deres betingelser er acceptable, hvis jeg må tilbringe natten her.
Her, mellem disse folk?
- Disse folk? - Jeg venter endnu tre sjæle.
Sullivan, Smith, og Hans-Tunge-i-Regnen.
Mine damer og herrer, pas på.
Og opdrag jeres børn til den rette vej.
Se, hvad der er blevet af mig.
Jeg dræbte en mand i fuldskab.
I et ligegyldigt skænderi om en lommekniv.
Hvis jeg havde fået gode råd som barn...
- Kan De udpege sheriffen? - Ham med overskægget.
Jeg kunne være sammen med min kone og børn. Jeg ved ikke, hvordan det skal gå dem.
Men jeg håber og beder til, at hun ikke vil slække på dem...
Og lade dem komme i dårligt selskab.
Nå.
Jeg slog den forkerte mand ihjel, derfor er jeg her.
Hvis jeg havde dræbt den rigtige, tror jeg ikke, at jeg var blevet dømt.
Jeg kan se mænd derude i mængden, som er værre end mig.
Okay.
Før jeg bliver hængt, vil jeg gerne sige, at selvom...
Nej, vi har ikke arresteret ham.
Vi har ikke fanget ham, han flygtede ud i territoriet.
Jeg vil tro, at han har slået sig sammen med Lucky Ned Pepper...
Hans bande plyndrede en postvogn i går ved Poteau-floden.
Men hvorfor er I ikke efter ham?
Jeg har ikke myndighed i indianerreservatet.
Tom Chaney er de føderale marshallers sag nu.
Hvornår arresterer de ham?
Ikke lige med det samme, marshallerne er underbemandede.
Og helt ærligt: Chaney står nederst på en lang liste af flygtninge og forbrydere.
Kan jeg ansætte en marshall til at forfølge Tom Chaney?
Du har måske erfaring med dusørjægere?
Det er et dumt spørgsmål. Jeg er her for at afslutte min fars forretninger.
- Helt alene? - Jeg er den rette person til det.
Mor duer ikke til tal. Og hun kan knap nok stave til "kat".
Jeg agter at se fars morder hængt.
Jamen intet forhindrer Dem i at udbyde en dusør og informere marshallerne.
Men De må komme op med et vist beløb for at virke overbevisende.
Chaney er ovre på den anden side af floden, i Choctaw reservatet.
Jeg sørger for pengene. Hvem er den dygtigste marshall?
Det må jeg overveje.
William Waters er den bedste sporhund.
Han er halvt comanche, og det er fantastisk at se ham tyde tegn.
Den ledeste er Rooster Cogburn.
Han er nådesløs, dobbelt hård. Han kender ikke til frygt.
Men han kan lide en lille én.
Den bedste er nok L.T. Quinn. Han kommer med levende fanger.
Han lader måske en slippe i ny og næ, men...
Han mener, at selv den værste mand fortjener en chance.
Hvor finder jeg denne Rooster?
Lokummet er optaget.
Jeg ved, det er optaget, Mr. Cogburn. Men jeg vil tale forretninger med Dem.
Jeg har vigtigere forretninger her.
De har været der temmelig længe, Mr. Cogburn.
Mine forretninger er ikke tidsbegrænsede. For helvede! Hvordan fandt du mig her?
Sheriffen sagde, at jeg skulle lede i saloonen.
Saloonen har sendt mig herud. Vi må tale sammen.
Kvinder må ikke komme i saloonen.
Jeg var der ikke som kunde. Jeg er 14 år gammel.
Lokummet er optaget. Der går lidt tid.
God aften.
Hvis De vil sove i en kiste...
Hvor meget betaler De for bomuld?
9,5 for lav og middel kvalitet, 10 for almindelig kvalitet.
Vi høstede det meste tidligt og solgte til Woodsonbrødrene i Little Rock for 11 cents.
Så foreslår jeg at I sender resten til Woodsonbrødrene.
Jeg har sendt resten til Woodson.
Vi fik 10,5.
Hvorfor kommer De og fortæller mig det?
Jeg tænkte på at handle her næste år, men det er vist godt nok i Little Rock.
Jeg er Mattie Ross.
- Datter af Frank Ross. - Åh, en tragedie.
Deres far imponerede mig. Med sine menneskelige kvaliteter.
Han var hård at handle med, men han var en gentleman.
Jeg vil sælge de ponyer tilbage, som min far købte.
Jeg er bange for, at det ikke kan komme på tale.
Jeg skal sørge for, at de bliver sendt til Dem hurtigst muligt.
Vi vil ikke have ponyerne nu, vi har ikke brug for dem.
Jamen, det vedkommer næppe mig. Deres far købte og betalte for ponyerne.
Og sådan er det. Jeg har kvitteringen.
Og jeg vil have 300 dollars for fars ridehest, som blev stjålet fra Deres stald.
Det må De diskutere med manden, der stjal hesten.
Tom Chaney stjal hesten, imens den var i Deres varetægt. De er ansvarlig.
Ja, jeg beundrer Deres mod... men De vil opdage, at jeg ikke bøjer mig for sådanne krav.
De havde opsynet.
Hvis De var en plyndret bank, kunne De ikke bare bede indskyderne om at skrubbe af.
Jeg lytter ikke til hypoteser. Der er ærgelser nok i verden.
For øvrigt er din vurdering af hesten omkring 200 dollars for høj. Hvor gammel er du?
Mit skøn er lavt. Min Judy er en fin væddeløbshoppe.
Jeg har set hende springe et 8-bræts hegn med en tung rytter. Jeg er 14.
Åh, det er meget interessant.
Ponyerne er dine, tag dem.
Din fars hest blev stjålet af en morderisk kriminel.
Jeg leverede rimelig beskyttelse af dyret, som det lå implicit i vores aftale.
Min vagtmand fik slået tænderne ud og kan kun spise suppe.
- Jeg går i retten. - Du har ingen sag.
Sagfører J. Noble Daggett fra Dardanell Arkansas mener måske noget andet.
Ligesom en jury... "Anklaget af en enke med tre små børn".
Jeg vil betale 200 dollars til din fars bo, når jeg får et brev fra din sagfører...
Der fritager mig for al skyld fra jordens opståen til i dag.
Jeg vil have 200 dollars for Judy plus 100 for ponyerne.
Og 25 dollars for den grå hest, som Tom Chaney efterlod. Den er snildt 40 værd.
Det er 325 dollars i alt.
Ponyerne indgår ikke i det. Jeg vil ikke købe dem.
Og prisen for Judy er 325 dollars.
Jeg ville ikke betale 325 dollars for den bevingede Pegasus.
Og den grå hest, den tilhører ikke dig.
Den grå hest havde Tom Chaney lånt af min far. Chaney måtte bare bruge den.
Jeg vil betale 225 dollars og beholde den grå hest.
- Jeg vil ikke have ponyerne. - Det kan jeg ikke acceptere.
Der bliver ikke noget forlig, når jeg er gået herfra. Jeg går til retten.
All right, dette er mit sidste tilbud.
250 dollars. For dem får jeg det før omtalte brev, og jeg beholder din fars sadel.
- Den grå hest tilhører ikke dig. - Sadlen er ikke til salg. Den beholder jeg.
Sagfører Dagget vil bevise ejerskab til den grå hest.
Han vil komme efter Dem med en fogedkendelse.
En hvad? Nej, nej, hør nu godt efter. Jeg vil ikke forhandle mere.
Jeg tager ponyerne tilbage... og den grå hest, som er min, og betaler...
300 dollars. Tag dem eller glem det.
Og jeg er snart ligeglad med, hvad du gør.
Min sagfører ville ikke lade mig overveje mindre end 325 dollars...
Men jeg vil nøjes med 320, hvis jeg får 20 i forskud.
Nå, her er hvad jeg mener om sadlen...
Frank Ross' datter.
Åh, stakkels barn
Åh, barnlille.
Vil du blive hos os, ellers skal du skynde dig tilbage til din mor?
Jeg bliver her, hvis I har plads.
Jeg har lige overnattet hos bedemanden i selskab med 3 lig.
Jeg følte mig som Ezekiel i dalen med de tørre knogler.
Gud velsigne dig.
Du skal dele værelse med bedstemor Turner.
Vi måtte doble op, med alle de folk, der er i byen for at se hængningen.
Dette lå i din stakkels fars værelse.
Det er alt. Der er ingen tyveknægte her.
Hvis du mangler noget at vikle om pistolen...
Kan jeg sælge dig en tom melsæk for en 10-cent.
Nå, hvad så De, da De ankom?
En kvinde, hun lå ude på gårdspladsen.
Død med spyfluer på ansigtet.
En gammel mand indenfor med spredehagl i brystet. Hans fødder var forbrændte.
Han var kun lige i live. Han sagde, at de to Wharton drenge havde gjort det.
- De kom ridende, fulde. - Protest.
Andenhåndsviden.
En døendes erklæring, høje dommer.
Protesten underkendes. Fortsæt, Hr. Cogburn.
Nå, men de to Wharton drenge, Odus og C.C., de kastede sig over ham.
Spurgte ham, hvor pengene var. Da han ikke ville fortælle det...
Tændte de grangrene og holdt dem imod hans fødder.
Han fortalte dem, at pengene var i en frugtkrukke...
- Under en grå sten i hjørnet af røgehuset. - Og så?
Ja, han døde for os, med betydelige smerter.
Hvad gjorde De så?
Mig og marshall Potter gik ud til røgehuset.
Og stenen var blevet flyttet, krukken med pengene i var forsvundet.
- Protest, spekulativt. - Taget til følge.
I fandt en flad grå sten i hjørnet af røgehuset med en udhulning under.
Hvis anklageren skal afgive forklaring, vil jeg foreslå, at han aflægger ed.
Mr. Cogburn, hvad fandt De, hvis noget, i hjørnet af røgehuset?
Vi fandt en flad grå sten med en udhulning under. Der var ikke noget.
- Hvad gjorde I... - Ingen krukke eller noget.
Hvad gjorde I så?
Jo, vi red op til Wharton's, der hvor den nordlige flodarm møder den canadiske...
- Hvad fandt I? ...canadiske gren.
Jeg havde en kikkert, fik øje på de to drenge og deres gamle far Aaron.
Nede ved flodbredden med nogle svin. De havde slået en so ihjel.
Havde bygget et bål under et kar med vand til skoldning.
Hvad gjorde I?
Jeg råbte til Aaron, at vi var U.S. Marshaller.
Jeg skulle snakke med hans to drenge.
Han løftede en økse. Begyndte at forbande os og tilsjofle denne domstol.
Hvad gjorde I så?
Jeg bakkede væk fra øksen. Forsøgte at tale fornuft til ham.
Samtidig kanter C.C. Sig over til karret, om bagved dampen.
Tager et haglgevær.
Potter så ham, men det var for sent.
C.C. Wharton fyrede mod Potter med det ene løb.
Drejede for at gøre det samme ved mig, og så skød jeg ham.
Og den gamle mand løftede øksen. Og så skød jeg ham.
Odus slog ud, og så skød jeg ham.
C.C. Wharton og Aaron Wharton var døde, da de ramte jorden, men Odus var kun såret.
Fandt I krukken med de 120 dollars i?
- Ledende. - Taget til følge.
- Hvad skete der så? - Vi fandt en krukke med 120 dollars i.
- Hvad blev der af Odus Wharton? - Han sidder der.
- De må afhøre, Mr. Goudy. - Tak, Mr. Barlow.
Mr. Cogburn.
I løbet af Deres fire år som U.S. Marshall... hvor mange mænd har De skudt?
- Har aldrig skudt nogen, der ikke bad om det. - Jamen det var ikke spørgsmålet.
Hvor mange?
Skudt eller dræbt?
Lad os begrænse det til dræbt, så vi får et begribeligt antal.
Omkring 12.
15 for at forhindre flugt, forsvare mig selv osv.
"Omkring 12" siger han. Eller 15.
Så mange, at De ikke kan give et præcist tal.
Jeg har undersøgt rapporterne, og kan give det nøjagtige antal.
Jeg tror, at med de to Wharton drenge bliver det 23.
Og hvor mange medlemmer af denne ene familie, Wharton familien, har De dræbt?
- Direkte eller... - Skød De også Dub Wharton, bror?
Og Clete Wharton, halvbror.
Clete solgte spiritus til Cherokee'erne. Han gik på mig med en styrebolt.
En styrebolt?
De er bevæbnet, og han angriber Dem.
Har han kun en styrebolt? Fra en vognstjært?
Jeg har set mænd blive slemt tilredt med mindre end det. Jeg forsvarede mig.
Lad os vende tilbage til det andet sammenstød.
Med Aaron Wharton og hans to tilbageværende sønner.
De sprang frem. Med revolveren i hånden.
- Det gjorde jeg. - Ladt og med spændt hane.
Ja, hvis den ikke er ladt og spændt, kan den ikke skyde.
Og ligesom sin søn angreb Aaron Wharton en bevæbnet mand.
Ja, han var bevæbnet, han havde en økse.
De sagde vist, at De bakkede væk fra Aaron Wharton.
- Det er rigtigt. - I hvilken retning bevægede De Dem?
Jeg går altid baglæns, når jeg bakker.
Meget morsomt.
Nu angreb han Dem på samme måde som Clete Wharton...
Generede Dem med den kære styrebolt eller en sammenrullet avis eller noget andet.
Ja, sir, han begyndte at bande og sprede trusler.
Og De bakkede væk.
Hvor mange skridt gik De inden De skød?
Øh, syv eller otte skridt.
Godt, Aaron Wharton følger efter, bevæger sig væk fra bålet.
Syv eller otte skridt.
Hvad kan det blive? 15, 20 fod?
Sikkert.
Vil De forklare juryen, Mr. Cogburn...
Hvorfor blev Mr. Wharton fundet lige ved siden af sit kar, med den ene arm inde i ilden?
Med ulmende ærme og hånd.
- Flyttede De liget efter, at De havde skudt ham? - Hvorfor skulle jeg gøre det?
De trak ikke hans krop over til bålet og smed hans arm ind i ilden?
- Nej, sir. - To vidner!
Som ankom til stedet, vil bevidne ligets placering.
De husker ikke at have flyttet liget.
Så det var et koldblodigt baghold mod stakkels Mr. Wharton, som passede sit bål.
Protest.
Hvis liget lå der, kan jeg have flyttet det. Jeg husker det ikke.
Hvorfor ville De flytte liget, Mr. Cogburn?
De svin, der rodede rundt, de kan have flyttet ham.
Jeg husker det ikke.
Skriverkarl, tævesøn.
- Mr. Cogburn. - Hvad er der?
- Jeg vil gerne tale med Dem et øjeblik. - Hvad er der?
Man siger, at De er en mand af rette støbning.
Hvad vil du, pigebarn? Sig frem, det er spisetid.
Lad mig gøre det.
Deres tobak er for tør.
Jeg leder efter manden, der dræbte min far, Frank Ross, udenfor Monarchs pensionat.
Mandens navn er Tom Chaney.
De siger, at han er ovre i indianer territoriet, og jeg skal bruge én til at hente ham.
- Hvad hedder du, pigebarn? - Jeg hedder Mattie Ross.
Vi bor i Yell county.
Min mor er hjemme og passer min søster Victoria og min bror Lille-Frank.
Du må hellere tage hjem til dem. De får brug for hjælp til malkningen.
Der er en efterlysning ude på Chaney.
Myndighederne betaler 2 dollars for ham plus 10 cents pr mile for jer hver.
Oveni det vil jeg betale Dem 50 dollars i dusør.
Hvad er du for én? Hvad har du i din taske?
Gode Gud, en Colt Dragoon.
Du er ikke større end en majskage. Hvad laver du med sådan en pistol?
- Jeg vil skyde Tom Chaney med den. - Skyde Tom Chaney?
- Hvis ikke loven gør det. - Ja, den skyder kan klare det.
Hvis du støtter den på en høj stub og står opad en mur.
Ingen her kendte min far, og jeg frygter, at der ikke sker noget med Chaney...
Medmindre jeg selv sørger for det.
Min bror er et barn, og min mor er lammet af sorg.
Jeg tror ikke, at du har 50 dollars.
Jeg har en kontrakt med Col. Stonehill, og han vil betale i morgen eller overmorgen.
Så snart min sagfører har godkendt den.
Tro ikke på eventyr, prædikener eller historier om penge, lillesøster.
Men tak for cigaretten.
Venter din mor dig ikke hjem, kære?
Jeg er ikke færdig med mit ærinde endnu.
Mrs. Floyd, er der blevet et værelse ledigt?
Bedstemor Turner... sengen er temmelig smal.
Det ene på 2. sal var ledigt, men herren på verandaen har lige taget det.
Men du skal ikke bekymre dig, kære. Du forstyrrer ikke bedstemor Turner.
Jeg hedder La Boeuf.
Jeg er lige kommet fra Yell county.
Vi har ikke rodeoklovne i Yell county.
Du kommer ikke langt med frækheder hos mig.
Jeg mødte din mor i går. Hun sagde, at du skulle komme hjem med det samme.
Hvad skulle du der?
Du kender vist denne mand.
I kaldte ham Tom Chaney, tror jeg.
Men i de måneder, jeg har forfulgt ham, har han kaldt sig Theron Chelmsford.
John Todd Anderson, og andre navne
Han dryssede rundt i Monroe, Louisiana og Pine Bluff, Arkansas.
Inden han dukkede op på din fars gård.
Hvorfor fangede du ham så ikke i Pine Bluff, Arkansas eller Monroe, Louisiana?
- Han er en snu rad. - Jeg troede, at han var dum.
- Det var skuespil. - Det var godt.
- Er du en slags politimand? - Nemlig.
Jeg er Texas ranger.
Måske er du et stort nummer dernede.
I Arkansas bør du nok beherske dine Texas-frynser for ikke at blive til grin.
Hvorfor har du uden resultat forfulgt Chaney?
Han skød og dræbte en senator ved navn Bibbs i Waco, Texas.
- Bibbs' familie har udsat en dusør. - Hvorfor skød Chaney en senator?
Jeg har forstået, at de kom op at skændes om en hund.
Ved du noget om, hvor Chaney opholder sig?
Han er i territoriet, men jeg tvivler på, at du får din findeløn.
- Hvorfor det? - Min mand finder ham først.
Jeg har hyret en marshall. Den sejeste, der findes.
Og han kender Lucky Ned Peppers bande, som de siger, at Chaney følges med.
Nå, men så kan jeg jo slutte mig til dig og din marshall
Nej, marshall Cogburn og jeg klarer os fint.
Det ville være til fælles fordel.
Din marshall kender territoriet, formoder jeg.
Jeg kender Chaney. Der skal mindst to mand til at fange ham i live.
Når Chaney er fanget, skal han tilbage til Fort Smith og hænges.
Jeg vil ikke have ham til Texas og blive hængt for at skyde en senator.
Det er vel ikke så vigtigt, hvor han bliver hængt?
Det er det for mig. Er det vigtigt for dig?
Det betyder en hel del penge for mig. Det er mange måneders arbejde.
Jeg beklager, at du får betaling pr. Stk. I stedet for fast løn.
Og at en dumrian er undsluppet dig hele vinteren.
Der er ikke mange søde ord i din mund.
Da jeg sad og kiggede på dig, overvejede jeg at stjæle et kys.
Men du er meget ung og syg og dertil utiltalende.
Nu har jeg lyst til at give dig 5-6 gode slag med mit bælte.
De to ting ville være lige ubehagelige.
Hvis du gør din kam våd, kan du måske styre de spytkrøller.
Mattie, jeg ville ønske, at du helt ville overlade sagerne til mig...
Eller i det mindste konsultere mig, inden du indgår sådanne aftaler.
Jeg skælder ikke ud men siger blot...
Din stædighed vil give dig problemer en skønne dag.
Det vedlagte dokument skulle sætte dig i stand til at afslutte forretningerne...
Og vende tilbage til Yell County.
Deres J. Noble Daggett.
Jeg havde det lige så skidt i går, som De ser ud i dag.
Jeg var tvunget til at dele seng med bedstemor Turner.
Jeg kender ikke denne bedstemor Turner.
Men hvis hun er indbygger i denne by, er det ikke overraskende, at hun smitter.
Dette malariabefængte sted har både ødelagt mit helbred og min økonomi.
Jeg skylder dig penge.
- De har ikke gjort en dårlig handel. - Åh nej, bestemt ikke.
Jeg betaler dig for en hest, som jeg ikke er i besiddelse af.
Og jeg har købt en flok ubrugelige ponyer, som jeg ikke kan sælge igen.
De glemmer den grå hest.
- Et øg. - De ser på tingene i det forkerte lys.
Jeg ser dem i lyset af Guds evige sandhed.
Deres sygdom ødelægger Deres humør. De finder snart en køber til ponyerne.
Ja, jeg har fået et fristende tilbud på 10 dollars pr dyr.
Fra "Pfitzers Sæbefabrik" i Little Rock.
Det er en skam at destruere så livligt hestekød.
Ja vist. Jeg er sikker på, at handlen falder på gulvet.
Hør, jeg mangler en pony, og jeg vil give 10 dollars for en af dem.
Nej, den pris er for dem alle. Nej, nej, jeg...
Vent lige... Handler vi igen?
Denne her er smuk.
Han ved ikke, at han har en rytter. De er for let.
Han tror, det er en hestebremse.
Han er dejlig livlig. Jeg kalder ham "Little Blackie".
Det er et godt navn.
Hvad kan han lide som lækkerbidsken?
Altså, Frue, han er en hest... så han kan godt lide æbler.
Sig tak til Col. Stonehill fra mig.
Nej Frue, jeg må ikke udtale Deres navn.
Se? Sove.
Det er fint, jeg vækker ham.
Marshall Cogburn.
Det er mig, Mattie Ross, din arbejdsgiver.
Hvornår er du klar til at tage af sted?
- Hvorhen? - Over til indianer territoriet efter Tom Chaney.
Åh, den sorgtyngede pige med historierne om Eldorado.
Hov, hvor mange penge har du der?
Jeg sagde 50 dollars for at hente Chaney, troede De mig ikke?
Jeg var ikke sikker. Du er svær at greje.
Hvor hurtigt kan De blive klar til at tage af sted.
Jo... vent lige, søster.
Jeg husker dit tilbud, men ikke at have sagt ja til det.
Hvis jeg skal stille op mod Ned Pepper...
Så skal jeg have 100 dollars, det vil jeg sige dig. 100 dollars.
For at hente din mand, 100 dollars.
Jeg vil have 50 dollars i forskud. Til udgifter.
- Du forsøger at udnytte mig. - Jeg tilbyder dig børnetaksten.
Jeg er ikke grisk... en gammel mand, der sover i en hængekøje i en bagbutik.
- Jeg ejer intet. - Du vil have råd til whisky.
Det behøver jeg ikke at købe, jeg konfiskerer det.
Der er nok af det. Tak.
- 100 dollars, det er prisen. - Så vil jeg ikke være smålig.
Kan vi tage af sted i eftermiddag?
Vi?
Du skal ikke med, det er ikke med i aftalen.
Du tager fejl, hvis du tror, at jeg giver dig 50 dollars for at se dig ride din vej.
Jeg er registreret U.S. Marshall.
Det vægter jeg ikke højt. Jeg vil selv se, at det bliver ordnet.
Forbandede ænder... jeg kan ikke gå efter Ned Pepper og...
- en flok rå mænd, og babysitte samtidigt. - Jeg er ikke en baby.
Vi stopper ikke ved et pensionat med varme senge og varm mad på bordet.
Jeg rider langt og spiser undervejs.
Og sover på jorden.
Jamen jeg har sovet ude før.
Far tog mig med på vaskebjørnejagt sidste sommer på Petit Jean.
Vi var i skoven hele natten.
Vi sad ved et stort bål, og Yarnell fortalte spøgelseshistorier.
Vi havde det godt.
Vaskebjørnejagt? Det her er ikke en vaskebjørnejagt.
Det minder om en vaskebjørnejagt.
Det kommer ikke i nærheden af en vaskebjørnejagt.
Du forsøger bare at få jobbet til at lyde sværere, end det er. Her er pengene.
Jeg vil have fat i Tom Chaney, og hvis du ikke er i form, så finder jeg én, der er.
Indtil videre har jeg kun fået snak fra dig.
Jeg ved, at du kan drikke whisky og snorke og vælte dig i skidt og jamre over dit liv.
Resten har været praleri.
De sagde, at du har rygrad, og derfor valgte jeg dig.
Jeg betaler ikke for snak. Jeg kan få alt det snak, jeg behøver, på Monarchs pensionat
Lad pengene ligge.
Mød mig her i morgen tidlig kl. 7, så tager vi på "vaskebjørnejagt".
Kære mor
Jeg er ved at kaste mig ud i et stort eventyr.
Jeg har erfaret, at Tom Chaney er flygtet ud i vildmarken...
Og jeg skal assistere myndighederne ved forfølgelsen.
Du ved, at far ville ønske, at jeg holder fast i at få retfærdighed.
Som han altid gjorde.
Så vær ikke bekymret for mig
Selv om jeg går i mørkets dal, frygter jeg intet ondt.
Altings skaber beskytter mig, og jeg har en god hest.
Kys Lille-Frank fra mig, og knib Vi's kind.
Deres fars død vil snart blive hævnet.
Jeg tager til Choctaw reservatet.
- Hvor er marshall Cogburn? - Tog af sted. Efterlod det her.
Her er en togbillet til din hjemrejse. Brug den!
Når du læser dette, har jeg krydset floden over til indianer reservatet.
At følge efter vil være nyttesløst. Jeg kommer tilbage med din mand, Chaney.
Lad mig arbejde i fred. Reuben Cogburn.
- Er det marshall Cogburn? - Det er ham.
Hvem er han sammen med?
- Det ved jeg ikke. - Før mig over.
Nå, du er den bortløbne.
Marshallen sagde, at du ville dukke op. Jeg skal overgive dig til sheriffen.
Sikken en historie. Slip min hest, jeg skal over floden.
Hvis du ikke vender om og tager mig over, trækker jeg dig i retten.
Jeg har en dygtig sagfører.
Hej!
Kom så, Little Blackie. Kom nu.
Det er noget af en hest.
Jeg vil give dig 10 dollars for den.
- Af de penge, du har stjålet fra mig? - De er ikke stjålet, jeg er efter din mand.
Det var meningen, at jeg skulle med.
Ellers er der ingen aftale, og så er pengene stjålet
Lad os sætte det barn tilbage på færgen.
Der er lang vej, og tiden går.
Hvis jeg skal tilbage, er det til U.S. Marshalls kontor for at anmelde tyveri.
Og nyttesløst, marshall Cogburn? "At følge efter vil være nyttesløst"?
Det staves ikke N-Ø-T-T-E-S-L-Ø-S-T
Så er det tid til den endefuld.
Du skal gøre som de voksne siger.
Ellers tøjrer og pisker jeg dig.
Lader du ham gøre det, marshall?
Nej, det tror jeg ikke. Læg pinden væk, La Boeuf.
Jeg agter at gøre det færdigt.
Det vil være dit livs fejltagelse. Lad os prøve denne messingblæser.
Skræmt af en lille pige.
Jeg er ikke vant til så stort et bål.
I Texas kan vi nøjes med et bål af kviste.
Tørret bisonkød...
Varme aftenens bønneration.
Og det er en rangerregel ikke at overnatte der, hvor man laver køkkenbål.
Det er meget uklogt at røbe sin tilstedeværelse i ubeboede egne.
Hvorfra ved du, at Bagby har efterretninger?
Han har en butik.
Gør det ham til ekspert i alt, der rører sig i territoriet?
Vi er ude i det vilde...
og folk, der har brug for forsyninger, kan ikke vælge mellem stederne.
Det er da for dumt.
Alle slangerne sover på den her årstid.
- Det er sket, at de vågner. - Så vil jeg også have et reb.
Slangerne generer ikke dig. Du er for lille og for mager.
Du kan hente vand til i morgen tidlig, sæt det ved ilden.
- Bækken fryser til i nat. - Jeg går ikke derned igen.
Hvis du vil have mere vand, kan du selv hente det.
Du er heldig, at der er en kilde så tæt ved.
I mit land kan man ride i dagevis uden at se vand.
Jeg har labbet beskidt vand op fra et hovspor.
Og jeg var glad for det.
Hvis jeg nogensinde møder en af jer texanske kvægtyve...
Som siger, at han aldrig har drukket vand af et hovaftryk...
Vil jeg give ham et håndtryk og en Daniel Webster cigar.
Tror du ikke på det?
Åh, jeg troede på det de første 25 gange jeg hørte det.
Måske, måske er det sandt.
Måske er det en rangerregel at labbe vand op fra jorden.
Nu begynder du at afsløre din uvidenhed, Cogburn.
Jeg har ikke noget imod lidt drilleri.
Men jeg vil ikke høre noget dårligt om rangerne fra en mand som dig.
Hvor længe har I redet på får dernede?
Min hvide Appaloosa vil stadig galopere...
når din store amerikanske stud er krænget omkuld.
Kom nu bare med én vittighed mere om den.
Du er bare ude på at imponere den pige, Mattie.
Og du tror, du har en skarp tunge...
Det er kvindesnak.
Ja, sådan skal det gøres. Gør mig til grin overfor pigen.
Jeg tror, hun har gennemskuet dig.
Kunne I tænke jer at høre historien om "Midnatsånden"?
Den ene af jer skal være ånden, og jeg fortæller, hvad han skal sige.
Jeg har selv alle de andre roller.
- Godmorgen, marshall. - Godmorgen.
Hvor er mr. La Boeuf?
Nede ved bækken og gøre toilette.
Marshall Cogburn, jeg er glad for muligheden for en privat samtale.
Jeg formoder, at du og mr. La Boeuf er nået frem til en slags aftale.
Og som din arbejdsgiver mener jeg at have ret til at kende detaljerne.
Detaljerne...
Er, at vi bringer Chaney ned til magistraten i San Saba, Texas...
Hvor der er udsat en stor dusør, som vi deler.
Jeg ville ikke have ham bragt til Texas eller dømt i Texas eller straffet i Texas.
Det var ikke vores aftale.
Du ønsker, at han bliver fanget og straffet.
Han skal vide, at han bliver straffet for at have dræbt min far.
Jamen, det kan han få at vide. Du kan sige det i hans åbne ansigt.
Du kan spytte på ham.
Få ham til at spise sand fra vejen, jeg skal nok holde ham nede.
Hvis du vil, kan jeg flå skindet af hans fodsåler.
Jeg kan finde chilipeber, som du kan gnide i hans sår.
- Er det ikke 100 dollars værd? - Nej, det er det ikke.
Når jeg har købt og betalt for noget, vil jeg have det på min måde.
Hvorfor tror du ellers jeg betaler dig?
Det er på tide, du lærer det: Du kan ikke få din vilje i hver lille ting.
Hvis du synes, at jeg ikke har opfyldt dine betingelser...
Giver jeg dig pengene tilbage, når ekspeditionen er slut.
Little Blackie og jeg rider tilbage til U.S. Marshall kontoret, det er bedrageri.
- Åh, for helvede. - Hvad foregår der?
- Det er en forretningssamtale. - Nå, det kalder du det?
For mig lød det, som om du stadig bliver skræmt af en lille pige.
- Skræmt, siger du? - Det var ordet.
Der er ikke noget skræmmeri. Min aftale med marshallen...
Er ældre end din. Den er retsgyldig.
Retsgyldig?
- Den mand er en notorisk bølle. - Han red om natten med Quantrill.
- Og Bloody Bill Anderson. - De mænd var patrioter, Texas skidt.
De myrdede kvinder og børn i Lawrence, Kansas.
Det er en forbandet løgn!
Hvad for en hær var du i, mr.?
Jeg var i Shreveport. Først med Kirby Smith, så med...
Ja... hvad side var du på?
Jeg var i hæren i Northern Virginia, Cogburn.
Og jeg behøver ikke at skamme mig over det.
Hvis du havde kæmpet med kaptajn Quantrill...
Kaptajn! Kaptajn Quantrill.
Ja... virkelig.
- Du må hellere lade det ligge, La Boeuf. - Kaptajn for hvad?
Godt.
Der er ikke nok dollars i hele Texas til at betale mig for at høre på dit vrøvl.
- Vores aftale er annulleret. - Det er fint for mig.
Nu er det hver mand for sig.
Tillykke, Cogburn. Du er gået fra marodør til barnepige.
Adios.
Vi har ikke brug for ham, har vi, marshall?
Vi kommer til at savne hans Sharps karabin.
Det bliver sikkert livligt herude.
Hej!
Af sted.
Du bliver her, søster. Jeg taler med Bagby.
Har Chaney været her?
Nej. Coke Hayes var her for to dage siden.
Coke er med Lucky Ned. Han købte forsyninger for den her.
Det er jo fars guldstykke. Tom Chaney, nu kommer vi.
Det er ikke verdens eneste californiske guldstykke.
- De er sjældne her. - De er sjældne.
Men hvis den er fra Chaney...
Kan det ligeså godt betyde, at Lucky Ned og hans bande har overfaldet ham...
Som at han har sluttet sig til dem. Chaney kunne være død.
Det ville være en bitter skuffelse. Marshall, hvad skal vi gøre?
Forfølge dem.
Ned har i forvejen et udestående med marshallerne.
Når vi får ham, får vi også Chaney. Eller finder ud af, hvor hans lig er.
Bagby vidste ikke, hvad vej de red.
Men nu ved vi, at de har været her, så er der kun to mulige veje.
Nord på, mod Winding Stair Mountains. Eller længere mod vest.
Jeg regner med nord, der er mere at plyndre.
Jeg købte et spisested, der hed "Den Grønne Frø"...
Begyndte at kalde mig Burroughs.
Men mit drikkeri tog til, og min kone var ikke meget for mine venner.
Hun gik tilbage til sin første mand, en ekspedient hos en isenkræmmer.
Så var det, hun sagde: "Farvel Reuben,"
"Dit ønske om anstændighed varede ikke ved"
En fraskilt kvinde, der taler om anstændighed!
Jeg sagde: "Farvel Nola"
Gid den lede lille sømsælger gør dig lykkelig denne gang.
Hun tog også min dreng med sig.
Men han brød sig alligevel ikke om mig.
Jeg talte vist også meget hårdt til ham.
Jeg mente ikke noget med det.
Jeg har aldrig set et mere klodset barn end Horace.
Jeg tror, han smadrede 40 kopper.
Er det Chaney?
Jeg kan ikke genkende hans fodsåler.
Nå, du må klatre op og kigge.
Jeg er for gammel og for fed.
"Den Grønne Frø" havde ét billardbord.
Serverede både for kvinder og mænd... Flest mænd...
Jeg forsøgte at køre det selv en tid, men...
Jeg kunne ikke få ordentlig hjælp.
Jeg fik aldrig lært at købe kød.
Er det ham?
- Det tror jeg ikke. - Nå, men skær ham ned.
- Hvorfor? - Måske kender jeg ham.
Sidste gang tog jeg ud på prærien i Texas.
Jeg skød bisonokser med Vernon Shaftoe og en Flathead indianer, der hed Olly.
Mormonerne havde smidt Saftoe ud af Salt Lake City.
Men spørg mig ikke hvorfor.
Jeg tænkte, det var en misforståelse og lod det blive ved det.
Åh, de store bøfler.
De er alle sammen væk nu. En forbandet skam.
Jeg ville give 3 dollars lige nu for en sprængt bisontunge.
- Hvorfor har de hængt ham så højt op? - Det ved jeg ikke.
Måske tror de, at han bliver mere død af det.
Jeg kender ikke denne mand.
Hvorfor tager han den hængte mand? Kendte han ham?
Det gjorde han ikke. Men det er et lig, det kan sikkert indbringe noget.
Nå, men min anden kone, Edna, fik den ide, at jeg skulle være advokat.
Hun købte en tung bog, Daniels' "Uomsættelige papirer."
Satte mig til at læse den. Jeg fik aldrig rigtig fat i det.
Det passede mig fint at lægge den til side og forlade Texas.
Der er ikke seks træer herfra til Canada, der gror kun noget med torne.
Så vidt...
- Jeg vidste det. - Vidste hvad?
Vi bliver forfulgt.
Jeg bad indianeren give et varselsskud, hvis der kom nogen efter os.
Bør vi være bekymrede, marshall?
Næh, mr. La Boeufbruger os som jagthunde.
Han håber på en bid af kagen, når vi har jaget byttet op.
Måske kan vi bakke og sløre vores spor på en smart måde.
Nej, vi venter lige her.
Giver vor ven en varm velkomst. Spørger, hvor han skal hen.
Du er ikke La Boeuf.
Jeg hedder Forrester.
Jeg er tandlæge i reservatet
Også dyrlæge.
Og læge... for de mennesker, der vil sidde stille længe nok.
Du har noget af en opgave der.
Jeg købte ham af en indianer, som var kommet ærligt til ham.
Jeg måtte give to mundspejle og en flaske hostesaft.
- Har I brug for lægehjælp? - Nej.
Hør, det ser ud til, at det bliver koldt. Ved du, hvor man kan søge ly?
Jeg har mit bjørneskind.
I skal nok tage over til gamle Greaser-Bob's
Han byggede en hytte ind i skrænten ved Carrillon floden
Hvis I følger floden, kan I ikke undgå at se den.
Greaser Bob... den gamle Greaser Bob...
Er på jagt nord for grænsen...
og vil ikke tage det fortrydeligt op.
- Mange tak. - Nu har jeg taget hans tænder.
Så jeg kan give et tilbud på resten af ham.
Tag min jakke.
Kravl op på taget.
Hvis de er fjendtlige, giver jeg dig tegn til at blokere skorstenen.
Hvem er derude?
- Vi søger ly. - Her er ikke plads til jer. Rid videre.
- Hvem er derinde? - Rid videre.
Jeg er føderal betjent. Hvem er derinde?
En metodist og et røvhul.
Det er Rooster Cogburn.
Columbus Potter og fem andre marshall'er er her ude hos mig...
Vi har en spand petroleum.
Om 1 minut tænder vi huset i begge ender.
- I er kun to. - Kom bare an og find ud af det.
- Hvor mange er I derinde? - Kun os to.
Men min makker er ramt, og han kan ikke gå.
Er det Emmet Quincy?
Du sagde, der var en mand på taget. Jeg troede, det var Potter.
Du har altid været dum, Quincy, og det bliver ikke anderledes.
Det var da en vældig portion stuvning.
Skal I have gæster, drenge?
Der er både til aftensmad og morgenmad.
Jeg kan godt lide en solid morgenmad
Der bliver altid mere stuvning end man tror.
Det var da også et stort whiskylager.
Hvad har I drenge gang i udover festmiddage?
Vi skulle bare til at spise aftensmad.
Vi vidste ikke, hvem der var derude i sådan et vejr, måske en galning.
- Enhver kan påstå, at han er marshall - Mit ben gør ondt.
Det tror jeg gerne.
Hvornår har du sidst set din gamle makker, Ned Pepper?
Jeg kender ham ikke. Hvem er han?
Det undrer mig, at du ikke kan huske ham.
Mager fyr, nervøs og hurtig, med grimme læber.
Det siger mig ikke noget.
Der er en ny dreng.
Følges måske med Ned.
Han har et sort krudtmærke i ansigtet.
Han kalder sig Chaney... eller Chelmsford ind imellem.
- Han har en Henry riffel. - Det siger mig ikke noget.
Et sort mærke, det ville jeg kunne huske.
Du kan ikke huske noget som helst lige nu, vel Quiny?
Hvad ved du, Moon?
Han kender ikke de drenge, du leder efter.
Jeg kender ikke de drenge.
Jeg prøver altid at hjælpe loven.
Du skal vide, at når vi kommer til Fort Smith, vil det ben være hævet og stramt.
Der vil være koldbrand i, så de må save det af.
Hvis du overlever, får du 2-3 år oppe i statsfængslet i Detroit.
- Du forsøger at skræmme mig. - De vil lære dig at læse og skrive.
Resten er ikke så sjovt. De fyre kan være hårde ved en krøbling.
- Du forsøger at skræmme mig. - Men...
Hvis du giver mig god information om Ned...
Tager jeg dig ned til Bagby i morgen og får taget kuglen ud.
Så får I tre dage til at komme ud af territoriet.
Vi kender ikke de drenge, du leder efter.
- Og det er ikke hans ben. - Jeg var...
Nu skal du ikke begynde at blabre, lad mig om at tale.
- Jeg ville sige... - Vi er almindelige pelsjægere.
Hvem har tryllet dig så grim?
Chaney, manden med mærket i ansigtet, dræbte min far.
Han drikker whisky ligesom jer, og jeg lod det gerne tage livet af ham.
Hvis I besvarer marshallens spørgsmål, vil han hjælpe jer.
Jeg har en god sagfører, og han vil også hjælpe jer.
Det her undrer mig... hvad laver hun her?
Lad være med at snakke med dem, Moon. Du skal ikke skændes med den dværg.
Jeg kan ikke lide dig. Jeg håber du kommer i fængsel. Min sagfører vil ikke hjælpe dig.
- Mit ben gør mig tosset. - Sådan en ung fyr burde ikke miste benet.
Slap af nu. Han prøver at skræmme dig.
- Med sandheden. - Vi så Ned og Haze for to dage siden.
Nu ikke så dum! Hvis du sladrer, slår jeg dig ihjel.
Jeg er færdig, jeg skal til læge. Vi så Ned og Haze for to dage siden...